1. Progenies were different in terms of shoot size, terminal bud abscission, the extent of shoot dieback after shoot extension and the node of origin of the relay shoot on the first shoot.

Les descendances ont montré des différences en termes de taille de pousse, d’abscission du bourgeon terminal, d’étendue de dépérissement des UC en fin d’extension et vis-à-vis du nœud d’origine de la pousse relais sur la pousse de première année.

2. Brassica, alloploids, shoot regeneration.

Brassica, alloploïdes, regénération des tiges.

3. Private security contractors deputized to shoot at American citizens.

Des entrepreneurs en sécurité à qui on permet de tirer sur des citoyens.

4. Rotation shoot , click on the center of a rotation 2D.

Tir de gravité , cliquer sur le centre de gravité d'une configuration donnée.

5. Why shoot off flares in the middle of the night?

Pourquoi des fusées éclairantes au milieu de la nuit?

6. Sand accretion and seed depth were measured and compared with potential shoot length and buried shoot length of dominant beach, foredune, and sand-flat species.

L'accumulation de sable et la profondeur à laquelle se trouvaient les graines ont été mesurées et comparées à la longueur potentielle de la pousse et la longueur des pousses enfouies des espèces dominantes des plages, des dunes avancées et des plaines sablonneuses.

7. Shoot height, biomass per shoot, and aboveground biomass differences were generally not maintained in the transplant environment, suggesting that genetic control on morphological variation was weak.

Les différences quant à la longueur des pousses, la biomasse par pousse et la biomasse aérienne totale ne se sont généralement pas maintenues après la transplantation, ce qui suggère que le contrôle génétique des variations morphologiques a été faible.

8. I mean, you don't just shoot an airman on the ground.

On ne tue pas un pilote à terre!

9. The current shoot of abscised twigs was shorter than the current shoot of twigs retained on the tree, suggesting that the less vigorous twigs were shed.

La pousse courante des rameaux abscisés était plus courte que celle des rameaux retenus sur l'arbre, suggérant que les rameaux abscisés étaient moins vigoureux.

10. So did James actually shoot an energy drink commercial in Vietnam?

James a vraiment tourné une pub au Vietnam?

11. Plants with controlled side-shoot formation and/or controlled abscission area formation

Plantes avec formation controlee de pousses laterales et/ou formation controlee de zones d'abscission

12. Promise me... promise me you won't shoot Alexia or her... new friend.

Promets-moi que tu ne tireras pas sur Alexia ou son... nouvel ami.

13. They will shoot you on sight after shots fired in a hostage situation.

Ils vont te tirer à vue pour coups de feu dans une prise d'otage.

14. If only those ack-ack devils would shoot like that all the time!

Si ces couillons de la DCA tiraient toujours comme ça!

15. Once across the Bottoms, it's a straight shoot to Denver over flat, open country.

De l'autre côté, c'est la plaine, tout droit jusqu'à Denver.

16. At the start of his ministry, Jeremiah was shown in vision an almond shoot.

Au début de son ministère, Jérémie a vu en vision un rejeton d’amandier.

17. Structure is absolutely important because then you have a blueprint of what to shoot.

La structure est cruciale parce qu'alors vous avez un plan de ce qu'il faut filmer.

18. Rooting response of tissue cultured microcuttings resulting from adventitious shoot initiation averaged 95% for 35 clones.

Cette réponse dans microboutures par culture de tissus provenant d'initiation de pousses adventives a été de 95% en moyenne pour 35 clones.

19. When this man found you engaged in adulterous acts with his wife...-... you knew he' d shoot you, right?

Ne saviez- vous pas, en vous faisant surprendre... en plein adultère... qu' il allait vous tirer dessus?

20. The effect of auxins and abscisic acid (ABA) on shoot apical meristem development and function was analyzed in microspore-derived embryos of Brassica napus L. ‘Topas’.

Les auteurs ont étudié l’effet des auxines et de l’acide abscisique (ABA) sur le développement et le fonctionnement du méristème apical des tiges, en analysant des embryons dérivés de microspores du Brassica napus L. ‘Topas’.

21. Annual timings were related to spring weather variation so that discharge peaks each year coincided with shoot elongation of the aecial host, balsam fir (Abies balsamea (L.)

Les variations annuelles étaient reliées aux variations atmosphériques, de sorte que la dissémination maximale coïncidait avec l'allongement des pousses de l'hôte écidien, le Sapin baumier (Abies balsamea (L.)

22. Silvicultural practices increasing aboveground pine productivity did not increase total coarse-root biomass carbon because of the difference in root/shoot allocation between pine and hardwood species.

Les pratiques sylvicoles qui contribuent à augmenter la productivité aérienne du pin n'ont pas augmenté le carbone total de la biomasse des grosses racines à cause de la différence dans l'allocation vers les racines et les pousses entre le pin et les espèces feuillues.

23. Acid marble cleaner

Nettoyant acide pour le marbre

24. Further variations of the rotated-lamina syndrome are described in Magnolia spp. and Rhamnus imeretinus, as well as an abnormal adult shoot of Ulmus glabra without lamina rotation.

L'auteur décrit de nouvelles variations du syndrome du limbe retourné chez les Magnolia spp. et le Rhamnus imeretinus ainsi que chez une tige adulte anormale de l'Ulmus glabra dépourvue de rotation.

25. Marble, travertine and alabaster

marbre, travertin et albâtre

26. – – Marble, travertine and alabaster

– – marbre, travertin et albâtre

27. The effect of X-ray dose, explant type and explant position on adventitious shoot formation of in vitro cultured explants and on subsequent root formation of subcultured shoots was examined.

Les premières pousses (≥1 cm) ont été excisées des explants témoins puis mises en culture pour l'enracinement sur milieu MS, additionné de 0,5 % d'agar, 2 % de sucrose et 0,1 mg/l de IAA 19 semaines après incubation. Le nombre de grandes pousses repiquées par explant a diminué lorsque la dose de rayons X a augmenté (tableau 2a).

28. It has marble paneling and a marble floor and a ceiling- - 12 feet high, made of copper.

Elle a des panneaux en marbre et un sol en marbre... et un plafond de 3,6 mètres de haut fait en cuivre.

29. Disclosed are nucleotide sequences coding polypeptides which are responsible for controlling side-shoot formation and/or petal formation and/or abscission area formation, in addition to polypeptide and amino acid sequences coded by nucleotide sequences.

L'invention concerne des séquences nucléotidiques qui codent des polypeptides qui sont responsables de la régulation de la formation de pousses latérales et/ou de la formation de pétales et/ou de la formation de zones d'abscission, ainsi que les polypeptides et les séquences d'acides aminés codés par lesdites séquences nucléotidiques.

30. A plant growth array device includes an aerial growth chamber configured to receive aerial shoot portions of a plurality of plants and a root growth chamber configured to receive root portions of the plurality of plants.

L'invention concerne un dispositif à matrice pour la croissance de plantes comprenant une chambre de croissance aérienne conçue pour recevoir les parties de pousses aériennes d'une pluralité de plantes et une chambre de croissance racinaire conçue pour recevoir les parties racinaires de la pluralité de plantes.

31. Further disclosed are methods for the production of plants with controlled side-shoot formation and/or petal formation and/or controlled formation of abscission areas, wherein the expressible DNA sequence or fragment or derivative thereof responsible for side-shoot formation and/or petal formation and/or controlled formation of abscission areas is integrated in a stable manner into the genome of plant cells or plant tissue and the plant cells or plant tissue thus obtained is regenerated to form plants.

L'invention concerne également un procédé permettant de produire des plantes avec formation contrôlée de pousses latérales et/ou formation contrôlée de pétales et/ou formation contrôlée de zones d'abscission, la séquence d'ADN pouvant être exprimée, responsable de la formation de pousses latérales et/ou de la formation de pétales et/ou de la formation de zones d'abscission, ou bien son fragment ou son dérivé, étant intégré(e) de façon stable dans le génome de cellules végétales ou de tissus végétaux, et les cellules végétales ou tissus végétaux obtenus étant régénérés pour former des plantes.

32. With more than thirty-five years’ experience in working marbles, granites and agglomerates in marble resin, granite resin and silica for interior design and construction, Marmo Arredo is one of the largest producers for counters for the kitchen, bathroom, bars, receptions, floors, facing, staircases and other elements, all made to measure.

Avec plus de trente cinque ans d’expérience dans la mise en oeuvre des marbres, granits et agglomérés de marbres , quartz et silice destinés à l’aménagement et aux bâtiments, Marmo Arredo est parmis les plus grands producteurs de plans de cuisine, salle-de-bain, plan de bar, banque d’accueil d’hôtels, sols, revêtements, escaliers et autres éléments sur mesure. Marmo Arredo collabore avec les plus importantes sociétés de réalisation de projets dans le secteur hôtelier, naval ou aménagement de sociétés commerciales.

33. On November 28, while Golos held a press conference in the Independent Press Center, a team of NTV journalists broke into the organisation's offices expecting to shoot footage that would be later used in an accusatory TV programme.

Le 28 novembre, tandis que Golos participait à une conférence de presse dans le Centre de presse indépendant, une équipe de journalistes de NTV a fait irruption dans les bureaux de l’organisation dans le but de prendre des vidéos qui pourraient être utilisées par la suite dans une émission de télévision à charge.

34. It is a tectonically composed pile of marbles alternating with glaucophane schists, actinolite schists and chlorite schists.

Ce noyau, qui constitue le socle, est chevauché par une série composée d'une succession tectonique de marbres et de schistes à glaucophane, de schistes à actinote et de schistes à chlorite.

35. Acid rain can erode marble statues, kill wildlife, and pollute bodies of water.

Les pluies acides peuvent éroder les statues de marbre, tuer la faune, et polluer des eaux superficielles.

36. They could have been such costly building stones as marble, alabaster, or granite.

Il pouvait s’agir de pierres de construction coûteuses en marbre, en albâtre ou en granit.

37. Observed mutant irregularities included (i) abnormal achene formation causing irregularly shaped seeds, (ii) delayed and irregular germination, (iii) delayed but normal leaf growth and leaf area, (iv) 66% reduction in stem height, (v) 50% reduction in shoot dry weight, (vi) 0.45% viable pollen formation, and (vii) 98.9% self-sterility.

Les irrégularitées observées chez le mutant sont (i) formation anormale de l'achène conduisant à des graines de forme irrégulière, (ii) germination irrégulière et tardive, (iii) croissance et surface foliaire normales mais retardées, (iv) réduction de la longeur de la tige de 66%, (v) réduction du poids sec de 50%, (vi) formation de pollen viable à 0,45%, et (vii) auto-stérilité de 98,9%.

38. Mastic-like epoxy adhesives can be preferably used for adhering coarse surfaces (marble, quartz, etc.

Les colles époxydiques sous forme de mastic peuvent être utilisées de préférence pour le collage de superficies rugueuses (marbres, quartz, etc.) à la superficie plate de l'Eulithe®.

39. marble bedrock. Crow & Hellquist (2000) and Hellquist & Hilton (1983) report the habitat as "alkaline waters".

Crow et Hellquist (2000) de même que Hellquist et Hilton (1983) signalent que l’espèce pousse en eaux alcalines.

40. They were closed with bricks, slabs of marble, or terra- cotta tiles, sealed with lime.

Elles étaient condamnées par des briques, une plaque de marbre ou des tuiles de terre cuite scellées à la chaux.

41. So there I was...... with the marble rye hanging from the end of a fishing pole

Moi, j' étais là, une boule de seigle accrochée au bout de ma canne à pêche

42. A wide marble staircase gives access to the first floor, which is a large and richly decorated hall.

Un vaste perron de marbre permet l'accès au premier étage, dans lequel se trouve une vaste entrée d'une grande richesse décorative.

43. During the Middle Ages there was a marble quarry, which gave the material for many of Gotland's churches.

Au Moyen Âge, il y avait une carrière de marbre, qui a servi de base pour de nombreuses églises de Gotland.

44. Ornamental stone, marble, granite, sandstone, concrete and mineral garden tables, benches, parts, fittings and accessories for all the aforesaid

Tables, bancs de jardin en pierres ornementales, marbre, granit, grès, bétons et matière sminérales, parties, raccords et accessoires des produits précités

45. All of the rooms have a private bathroom, beautifully appointed in marble with gilded accessories, such as magnifying mirrors.

Les chambres disposent toutes d'une magnifique salle de bains dotée de marbre et d'accessoires luxueux dont un miroir grossissant.

46. These were worked onto the smooth marble walls of the Adytum by making about half a millimeter deep incisions in the surface of the marble by a very thin and sharp point, and they represented the plants of various elements and divisions of the Didymaion.

Ceux-ci ont été travaillés sur les murs lisses de marbre de l'Adytum en faisant environ moitié d'un millimètre des incisions profondes dans la surface du marbre par un point très mince et pointu et ils ont représenté les usines(plantes) d'éléments divers et les divisions du Didymaion.

47. Traditional fabrics, walls covering, period furniture and marble bathrooms, make this 18th century house with its French charm absolutely unique.

Les douillettes chambres, charmantes et lumineuses, sont toutes équipées de salles de bains en marbre, télévision satellite avec 11 chaînes, téléphone direct et climatisation sur demande.

48. The Greeks had their abakion and the Romans their abacus, slabs of wood or marble marked with parallel lines or grooves.

Les Grecs avaient leur abakion et les Romains leur abacus, des tablettes de bois ou de marbre qui portaient des lignes ou des rainures parallèles.

49. Quartz veins in marble contain, besides H2O inclusions, extremely heterogeneous gas mixtures of N2, CO2, H2S, CH4 and accessory higher alkanes.

Les veines de quartz du marbre renferment, à côté d'inclusions de H2O, des mélanges très hétérogènes de N2, CO2, H2S, CH4 et d'alcanes supérieurs en quantités subordonnées.

50. Cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations, including for use on marble, travertine, composite, granite, stone, cobblestones, sandstone, limestone, terrazzo, flagstones, tiles, bricks, wood, parquet, laminate and concrete

Produits pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser, à utiliser notamment pour le marbre, le travertin, les matériaux composites, le granit, la pierre (dure), les cailloux, le grès, le calcaire, le terrazzo, les dalles, les tuiles, les briques, le bois, le parquet, le laminé et le béton

51. A method for acid etching or sandblasting decorative designs in the smooth surface of hard substrates such as glass, ceramics, plastics, and marble, granite, or other stones.

Procédé permettant d'obtenir par attaque à l'acide ou par sablage des motifs décoratifs sur la surface lisse de substrats durs tels que du verre, de la céramique, des matières plastiques, du marbre, du granit ou d'autres pierres.

52. The crystals occur in the disequilibrium assemblage calcite – phengite (2M1) – margarite – quartz – kaolinite – epidote –apatite found in Badshot marble from the almandine garnet zone of regional metamorphism.

L'analyse, à la microsonde électronique, de cristaux de margarite montre une zonation depuis le centre Ca1.13Na0.74K0.05(Al4.01Ti0.02Fe0.13Mg0.05)[Si4.78Al3.12O20](OH)4 à la périphérie Ca1.63Na0.26 K2.005(Al3.98Ti0.02Fe0.13Mg0.05)[Si4.10Al3.90O20](OH)4. Les cristaux se trouvent dans un assemblage en déséquilibre, calcite – phengite (2M1) – margarite – quartz – kaolinite – epidote – apatite, provenant du cipolin de Badshot, qui a subi un metamorphisme régional dans la zone à almandin.

53. " - This blessing is inscribed on a marble tomb plate, built in the altar of the Old Catholic church in Malko Tarnovo and dates back to 2nd century BC.

" - Cette bénédiction est gravée sur une dalle tombale de marbre, emmurée dans l' hotel d'une ancienne église catholique à Malko Tarnovo qui date du 2-ème siècle av.

54. Some of the rarest materials in the world were used : delicate stucco, veined marble in varying shades of mauve and grey from Carrera and Sienna, opal and alabaster.

Les matériaux les plus rares ont été utilisés : stucs délicats, marbres veinés aux tons variés de mauve ou gris, de Carrare ou de Sienne, d’opale ou d’albâtre.

55. TABLE 1 Common accident statistics – victims of accidents1 at extractive surface workings (e.g. Opencast-Rock-Marble-Clay-Granite - Gravel & Sand) (absolute figures - frequency indices - frequency rates) 2 COUNTRY:...............YEAR:............

Statistiques d'accidents communes – victimes d'accidents1 en exploitation à ciel ouvert (en chiffres absolus - indices de fréquence - taux de fréquence ) 2

56. Chemical substances and metal scrapers were used during this work to remove the colouring which was the result of over two thousand years of exposure to the elements while the Marbles were still in the sanctuary of the Acropolis before being seized by Lord Elgin.

Des couleurs préservées pendant deux mille ans dans le sanctuaire de l'Acropole, avant que n'y passe lord Elgin, subirent alors les assauts de substances chimiques et d'outils métalliques.

57. Cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations, in particular for the cleaning, care, waterproofing, sealing and surface treatment of stones, plastics, wood, parquet flooring, marble, terracotta, ceramics, tiles, panels, bricks, natural and artificial stones, other mineral substrates, metal and glass

Produits pour nettoyer, polir, dégraisser etponcer, en particulier pour le nettoyage, l'entretien, l'imprégnation, le scellement et le traitement de surfaces de pierres, matières plastiques, bois, parquets, marbre, terre cuite, céramique, carreaux, plaques, briques, pierres naturelles et en béton, autres surfaces minérales, métal et verre

58. Worked monumental/building stone and articles thereof, in marble, travertine and alabaster (excluding tiles, cubes/similar articles, largest surface area of which is capable of being enclosed in a square the side of which is < 7 cm, setts, kerbstones, flagstones)

Marbre, travertin et albâtre, travaillés, et ouvrages en ces pierres, pour la construction (à l’exclusion des carreaux, cubes, dés et articles similaires dont la plus grande surface peut être inscrite dans un carré dont le côté est inférieur à 7 cm et des pavés, bordures de trottoirs et dalles de pavage)

59. 25.15 Marble, travertine, ecaussine and other calcareous monumental or building stone of an apparent specific gravity of 2.5 or more, and alabaster, whether or not roughly trimmed or merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape.

25.15 Marbres, travertins, écaussines et autres pierres calcaires de taille ou de construction d'une densité apparente égale ou supérieure à 2,5, et albâtre, même dégrossis ou simplement débités, par sciage ou autrement, en blocs ou en plaques de forme carrée ou rectangulaire.

60. Calcareous stone and articles thereof, simply cut or sawn, with a flat or even surface (excl. marble, travertine and alabaster, with a completely or partly planed, sand-dressed, coarsely or finely ground or polished surface, tiles, cubes and similar articles of subheading 6802.10 , setts, curbstones and flagstones, subheading 6801.00 )

Pierres calcaires autres que marbre, travertin et albâtre et ouvrages en ces pierres, simplement taillés ou sciés et à surface plane ou unie (sauf à surface entièrement ou partiellement rabotée, poncée au papier sablé, grossièrement ou finement meulée ou polie; non du no6801.00.00 ou 6802.10.00 )

61. Two grades of metamorphism, both subfacies of the greenschist facies of regional metamorphism, were mapped on the Araya Peninsula: 1. the quartzalbite-epidote-almandine subfacies, consisting mainly of a sequence of garnet and kyanite quartz-mica schists, interlayered with quartzites; and 2. the quartzalbite-muscovite-chlorite subfacies, which consists of chloritic phyllites, quartzmica schists and phyllites, metaconglomerates, calcareous quartz-mica schists, limestones and marbles, and calcareous epidote schists of volcanic origin.

Tous deux sont des sous-faciès du faciès des schistes verts du métamorphisme régional: 1. le sous-faciès de quartz-albite-epidote-almandine, constitué de schistes de quartz micacé granatifère et cyanitique, interstratifié de quartzites; 2. le sous-faciès de quartz-albite-muscovite-chlorite, constitué de phyllites chloritiques, schistes et phyllites quartzo-micacées, metaconglomérats, schistes quartzo-micacées calcaires, calcaires et marbres, et schistes épidotiques calcaires d'origine volcanique.